“Robert” is an observational arthouse documentary about a man who transforms everyday life in his hometown of Berezan into performance, seeking freedom through unity with nature, the body, and his own emotions.